У врача: что болит и как записаться
Болезнь «имеют»: I have a headache. А «I feel sick» значит «тошнит», а не «я болен» — самая дорогая ошибка темы.
Правило
Про самочувствие говорят двумя способами, и оба устроены не по-русски. БОЛЕЗНЬ «ИМЕЮТ»: «I HAVE a headache», «She HAS a sore throat», «I HAVE a temperature» — и артикль тут обязателен, хотя по-русски его нет. Второй способ — болит само место: «My head HURTS», «My back hurts every time I lift something». Смешивать их в одном предложении не нужно. FEEL SICK ЗНАЧИТ «ТОШНИТ», а не «я болен» — это самая дорогая ошибка темы. «Я болен» — «I am ILL» (британское) или «I am sick» (американское). После feel идёт прилагательное: «feel dizzy», «feel better», и себя добавлять не надо — «feel yourself better» звучит странно. ГЛАГОЛ ВЫБИРАЕТСЯ ПО СЛОВУ, а не по смыслу: HAVE (a headache, a temperature, a sore throat, an X-ray, a blood test), BE (ill, allergic to, afraid of, in pain), FEEL (sick, dizzy, better), TAKE (tablets, paracetamol, medicine, a painkiller). Обследование ПРОХОДЯТ — «have an X-ray», а не «do» или «take»; лекарство ПРИНИМАЮТ — «take medicine», а не «drink». У ВРАЧА: записаться — «MAKE an appointment»; сходить — «SEE a doctor»; врач выписывает — «PRESCRIBE somebody something» — и даёт «a PRESCRIPTION». Слово «recipe» тут не работает вовсе: это кулинарный рецепт. ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ: «recover FROM the operation», «stay IN bed» (без артикля), «the pain went AWAY», «catch a cold» (вторая форма caught).
Примеры
- I have a terrible headache.Болезнь «имеют», артикль обязателен
- I feel sick.Меня тошнит (а «я болен» — I am ill)
- She had an X-ray at the hospital.Обследование проходят — have (не do)
- Take this medicine three times a day.Лекарство принимают — take (не drink)
Другие правила уровня A2
Отработать на упражнениях
Правило запоминается не чтением, а повторением. В Our English по теме «У врача: что болит и как записаться» есть упражнения уровня A2, и система сама возвращает к тем, в которых ошибаешься.
Начать бесплатно