Деньги и банк: занять, одолжить, платить
Русское «занять» работает в обе стороны, английское — нет: lend даёт, borrow берёт. И pay FOR кофе, но pay счёт.
Правило
Главная путаница темы — пара LEND и BORROW, потому что русское «занять» работает в обе стороны, а английские глаголы нет. LEND даёт: «Could you LEND me twenty pounds?». BORROW берёт: «I had to BORROW the money FROM my sister». Кто даёт — lend somebody something; кто берёт — borrow something from somebody. Рядом стоит OWE (быть должным), и у него оба дополнения идут БЕЗ предлога: «I owe you twenty», не «owe to me». AFFORD (позволить себе) живёт только с can или cannot: «I cannot afford it». ПЛАТИТЬ: за товар — «pay FOR the coffee», а счёт — без предлога: «pay the bill», «pay the rent». По-русски оба «платить за», и это второй источник ошибок. Способ оплаты: «by card», «by transfer», «by direct debit», но «IN cash». MONEY НЕИСЧИСЛЯЕМО: much money, a lot of money, но не «monies» и не «many money»; при этом coins и notes считаются. Вторая форма cost совпадает с начальной («it cost me»), а pay — paid, не «payed». В БАНКЕ: withdraw cash (снять), transfer money into an account (перевести), a statement (выписка, не bill), go into your overdraft (уйти в минус). ЦЕНА: cheaper (не «more cheap»), half price без предлога, reduced (со скидкой), a bargain (выгодная покупка), charge extra (доплата), end up DOING (в итоге вышло — дальше герундий).
Примеры
- Could you lend me twenty pounds?Дать взаймы (взять — borrow FROM)
- I owe you a coffee.Должен — оба дополнения без предлога
- I will pay for the coffee, but pay the bill yourself.За товар — for, счёт — без предлога
- I got it half price in the sale.За полцены — без предлога
Другие правила уровня B1
Отработать на упражнениях
Правило запоминается не чтением, а повторением. В Our English по теме «Деньги и банк: занять, одолжить, платить» есть упражнения уровня B1, и система сама возвращает к тем, в которых ошибаешься.
Начать бесплатно