Куда: into, onto, through, across
Предлоги движения: войти, забраться, пройти насквозь и перейти на другую сторону.
Правило
Предлог движения называет путь, а не место. Внутрь — into («He walked into the room»), наружу — out of («She ran out of the house»). На поверхность сверху — onto («The cat jumped onto the table»), с поверхности — off («He got off the bus»). Насквозь — through («The train went through a tunnel»), на другую сторону плоскости — across («Swim across the river»), поверх препятствия — over («The dog jumped over the fence»). Вдоль — along, мимо — past, вверх и вниз — up и down, вокруг — around. В разговоре into и in часто взаимозаменимы («go in the room» тоже говорят), а вот у crash into, bump into и turn into второго предлога не бывает вовсе. Русские кальки: «войти в комнату» — enter the room без предлога, «приехать в Москву» — arrive in Moscow, а не arrive to, «сесть в автобус» — get on the bus, «идти домой» — go home без to.
Примеры
- The train went through a long tunnel.Поезд прошёл через длинный тоннель. (насквозь — through)
- We swam across the river.Мы переплыли реку. (на другую сторону — across, а не over)
- He got off the bus at the station.Он вышел из автобуса на вокзале. (с автобуса — off, из машины было бы out of)
- She entered the room without a word.Она вошла в комнату молча. (после enter предлога нет вовсе)
Другие правила уровня A2
Отработать на упражнениях
Правило запоминается не чтением, а повторением. В Our English по теме «Куда: into, onto, through, across» есть упражнения уровня A2, и система сама возвращает к тем, в которых ошибаешься.
Начать бесплатно