Кажется и похоже: looks tired, looks like rain
Перед прилагательным like не ставят, перед существительным ставят, перед предложением — as if. По-русски всё одинаково.
Правило
По-русски «выглядит уставшей» и «выглядит как её мать» устроены одинаково, а по-английски по-разному, и разница в одном слове. Правило выбирается по тому, что идёт ПОСЛЕ глагола, а не по смыслу фразы. ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ — без like вовсе: «She looks TIRED», «It smells WONDERFUL», «Your voice sounds DIFFERENT». Сказать «She looks like tired» нельзя. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (или местоимение) — like обязателен: «She looks LIKE her mother», «It looks LIKE rain», «That sounds LIKE a good plan». ЦЕЛОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — as if или as though: «It looks AS IF it is going to rain», «She acted AS IF nothing had happened». В разговорной речи вместо as if часто говорят like, но в письме лучше держаться as if. Двух оборотов подряд («looks like as if») не бывает никогда. У ЭТИХ ГЛАГОЛОВ ДВА ЗНАЧЕНИЯ. В значении впечатления они НЕ идут в continuous: «It looks nice», а не «It is looking nice»; и после них идёт прилагательное, а не наречие — «That coat looks GOOD on you», не «looks well». В значении действия правило другое, и там нужен предлог: «LOOK AT this photo», «LISTEN TO the engine», «taste the soup», «touch the fabric». FEEL LIKE значит «хочется», и после него идёт существительное или ГЕРУНДИЙ: «I feel like a cup of tea», «I do not feel like GOING out». Короткая реакция строится без подлежащего: «Sounds good!», а перед существительным в ней тоже нужен like — «That sounds LIKE a lovely idea».
Примеры
- She looks tired.Выглядит уставшей. (прилагательное — без like)
- She looks like her mother.Похожа на мать. (существительное — с like)
- It looks as if it will rain.Похоже, пойдёт дождь. (целое предложение — as if)
- I do not feel like going out.Мне не хочется никуда идти. (feel like + герундий)
Другие правила уровня B1
Отработать на упражнениях
Правило запоминается не чтением, а повторением. В Our English по теме «Кажется и похоже: looks tired, looks like rain» есть упражнения уровня B1, и система сама возвращает к тем, в которых ошибаешься.
Начать бесплатно