Документы: заполнить, подписать, продлить

Бланк fill IN, но sign без предлога. Receipt — чек, recipe — кулинарный рецепт, prescription — рецепт врача.

Правило

БЛАНК И ПОДПИСЬ. Бланк «FILL IN» (британское) или «fill out» (американское) — предлог обязателен; а вот «SIGN» идёт без предлога вовсе: «Sign here», не «sign on here». Подпись как существительное — «a SIGNATURE». Печатными буквами — «in BLOCK capitals»; незаполненное поле — «blank». ТРИ СЛОВА, КОТОРЫЕ ПУТАЮТ: «a RECEIPT» — чек из магазина или расписка о деньгах; «a RECIPE» — кулинарный рецепт; «a PRESCRIPTION» — рецепт врача. По-русски два из них называются одинаково, и подмена заметна сразу. Справка — «a certificate». ЧТО СЧИТАЕТСЯ, А ЧТО НЕТ: documents, forms, certificates, receipts считаются и берут артикль; а PAPERWORK, PROOF, INFORMATION и EVIDENCE неисчисляемы — «paperworks» и «an information» не бывает. СРОК ДЕЙСТВИЯ: «valid UNTIL March» (до какого числа) и «valid FOR three years» (на какой срок); документ «EXPIRES» сам — страдательный залог тут не нужен, «was expired» неверно; просроченный — «out of date»; продлить — «RENEW» (не «renovate», это про ремонт помещения). ЗАЯВЛЕНИЕ: «apply FOR a visa» (на документ), но «apply TO the embassy» (в учреждение) — тот же разнобой, что у работы. Заявление «was REJECTED» или его «TURNED DOWN»; разрешение «GRANT somebody something» — без предлога. Приложить файл — «ATTACH something TO an email». И два предлога, которые всегда of: «PROOF OF address», «a COPY OF the passport».

Примеры

• Please fill in the form and sign it.fill IN, но sign без предлога
• Keep the receipt.Чек (recipe — кулинарный, prescription — врача)
• My passport is valid until March.valid UNTIL дата, valid FOR срок
• She applied for a visa at the embassy.apply FOR документ, apply TO учреждение

Другие правила уровня B1

• Условные: 0, 1 и 2 типЕсли нагреть лёд, он тает; если пойдёт дождь, мы останемся дома; если бы я знал.
• Страдательный залог (основа)Комнату убирают каждый день, письмо отправили вчера: is done и was done.
• Который: who / which / thatСоединяем два предложения в одно: человек, который…, книга, которую…
• Косвенная речь (основа)Он сказал, что… — сдвиг времени, say и tell, вопросы и просьбы в пересказе.
• Ing или to: enjoy doing / want to doПосле каких глаголов идёт -ing, после каких — to, и что меняет предлог.
• Вежливый вопрос: Could you tell me where…Спрашивай дорогу, цену и время вежливо: внутри такого вопроса слова стоят как в утверждении.

Все правила английского