Куда встаёт местоимение: turn it off

Одни фразовые глаголы разделять обязательно, другие нельзя вовсе. Плюс each other против themselves.

Правило

По-русски «выключи его» и «присмотри за ним» устроены одинаково. По-английски одно разделяется, а другое нет, и выбора тут не остаётся. РАЗДЕЛЯЕМЫЕ фразовые глаголы с местоимением разделяются ОБЯЗАТЕЛЬНО: «turn IT off», «fill IT in», «look IT up», «call IT off», «throw IT away», «give IT back». Сказать «turn off it» нельзя. С существительным можно и так и так: «turn off the light» = «turn the light off». НЕРАЗДЕЛЯЕМЫЕ — те, у которых вторая часть предлог, а не частица: «look after HIM», «look for IT», «get over IT», «stand by HER», «take after HIM», «run into HER». Местоимение стоит после обеих частей всегда. Трёхсловные не разделяются вовсе: «put up with it». Ловушка в том, что look up и look after выглядят одинаково, а ведут себя по-разному — это просто запоминают. THEMSELVES ИЛИ EACH OTHER: «themselves» значит «сами себя», «each other» — «друг друга», и подмена меняет смысл, а не стиль. «The twins dressed themselves» — оделись сами; «The boxers looked at each other» — смотрели друг на друга. При троих и больше часто говорят «one another». SOMEBODY И THEY: при somebody, anyone, everybody, nobody в современном английском ставят their и them, хотя глагол при них в единственном числе: «Somebody left THEIR umbrella», «Everybody has THEIR own way», «If anyone calls, tell THEM».

Примеры

• Please turn it off.Выключи это. (с местоимением — только внутри)
• I am looking after her cat.Присматриваю за её котом. (look after не разделяется)
• The boxers looked at each other.Смотрели друг на друга (не «на себя»)
• Somebody left their umbrella.Кто-то оставил зонт. (при somebody — their)

Другие правила уровня B1

• Собирался, но не сделалПять оборотов, которые по-русски звучат одним словом «собирался»: was going to, about to, supposed to, due to, would.
• Хочу, чтобы ты: want you to, made me waitПридаточного с that тут не бывает вовсе; make и let идут без to, а not стоит перед ним.
• Разделительные вопросы: ..., isn't it?Хвостик пересобирается под каждое предложение: знак, глагол, местоимение — и три исключения, которые не выводятся ни из чего.
• Сколько времени и во сколько разIt takes twenty minutes, How long does it take, twice as much, half as many — время, количество и кратность.
• Вспомогательный do: усиление и согласиеI DO like it, So do I, Neither do I, She works harder than I do — когда do заменяет глагол и когда усиливает его.
• Насколько: quite, rather, fairly, a bitСлова силы признака: «довольно тепло», «слегка устал», «совсем не дорого».

Все правила английского